汾陽夫人輓詞二首 其二

宋代 • 蔡襄

借有百年在，都如一夢迴。
幻生還覆滅，仙去不重來。
樂色閒宵院，衣香祕夜臺。
行人知令淑，哭送侍兒哀。

譯文：

就算假設能有百年的壽命留存於世，仔細想想也不過就像一場夢的迴轉罷了。人生虛幻無常，生起之後又歸於寂滅，就如同仙人離去一般，再也不會回來。

曾經歡樂的歌舞聲如今在寂靜的夜晚的庭院裏已悄然消散，夫人衣物上殘留的香氣也只能隱祕地陪伴着她在那幽深的墓穴之中。

路過的行人都知道夫人是一位賢良美好的人，當看到送葬的場景時，就連侍奉夫人的侍兒都悲痛地哭泣着送別，令人動容。