城西射弓挺之以病不至簡示新詩有唯應欠我渭城歌之句謹吟一篇以答佳意

宋代 • 蔡襄

雪後西郊物外清，官閒乘興此閒行。
出門疎樹無塵色，入內流渠帶野聲。
近臘酒醪香更釅，得風弓箭力還生。
知君病起心猶壯，獨背船窗唱渭城。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

雪後的西郊，有着超脫塵世的清幽之美。我在公務閒暇之時，懷着興致來到這裏悠然漫步。

走出家門，稀疏的樹木上沒有一絲塵埃的顏色，顯得格外潔淨。走進這片區域，流淌的水渠伴隨着原野的聲響，那聲音彷彿是大自然在低吟淺唱。

臨近臘月，釀造的酒香氣更加濃郁醇厚。有風助力，拉開弓箭似乎也更添了幾分力量。

我知道你病剛好，但心中的豪情壯志依舊不減。想象着你獨自背靠着船窗，高唱着《渭城曲》呢。