哭石曼卿

宋代 • 蔡襄

仕宦晚益困，忽驚朝露晞。
嗟嗟命不偶，事事志多違。
直節未嘗屈，英魂何所依。
有材真國器，無悶即天機。
前日猶言笑，今亡果是非。
城南春滿路，空見素旌歸。

譯文：

石曼卿爲官越到晚年越是困窘，忽然間就像早晨的露水一樣消逝了。
可嘆啊，他命運實在不好，做什麼事情都大多不能如願以償。
他剛正的氣節從來沒有屈服過，如今他的英魂又能依託在何處呢？
他有真才實學，是真正能爲國家所用的人才，他能安於困境，順應自然，參透了天機。
前幾天我們還在一起有說有笑，如今他真的離世了，這一切讓人難以相信是真的。
城南的道路上春意正濃，卻只能空空地看着他的白色旌旗歸來。