司徒侍中宋宣獻公輓詞五首 其五

宋代 • 蔡襄

去歲洛城東，公歸秉樞務。
今日國門西，輤車行哭度。
同此晚春節，依舊西山路。
千古訣幽明，一年才旦暮。
遠恨寄山川，餘哀慘雲霧。
平昔送公詩，何言歌薤露。

譯文：

去年在洛陽城東，您回到朝廷執掌重要的政務。那時您意氣風發，肩負着國家的重任，正爲朝廷的大事操勞奔波。

可如今，在都城的西門外，載着您靈柩的喪車緩緩前行，周圍是一片痛哭之聲，衆人都在爲您的離去而悲慟不已。

同樣是這晚春的時節，那西山的道路也依舊如往昔。只是去年此時您還在世，爲國家的事務忙碌，而今年您卻已離世。

您這一去，便是與我們陰陽永隔，成了千古的訣別。從您去年還在朝中掌權到如今的離去，不過才一年的時間，這一年在人生的長河裏，感覺就像一天的早晚之間，如此短暫卻發生了這般重大的變故。

我那無盡的遺憾和悲痛只能寄託給這山川大地，餘下的哀傷讓周圍的雲霧都變得悽慘悲涼。

以前我曾爲您寫詩送別，當時哪能想到，如今這些詩竟成了爲您送葬的輓歌，就像唱起了那象徵人去世的《薤露》之曲。