送張處士二首 其二

宋代 • 蔡襄

梁園塵土著人腥，有似淮山照眼明。
愛君心跡曾無系，一片孤雲去就輕。

譯文：

梁園這地方啊，到處都是飛揚的塵土，沾染在人身上，彷彿帶着一種令人作嘔的俗氣。這和那淮山的景象形成了鮮明的對比，淮山那明麗的風光，照得人眼睛都爲之一亮。

我是打心眼裏欣賞你啊，你內心純淨、行爲灑脫，沒有被世俗的功名利祿所羈絆。你就像那一片孤獨的雲朵，隨風飄蕩，無論是飄向何方，還是停留在何處，都顯得那麼自在、輕盈，沒有一絲的負擔。