崇德夜泊寄福建提刑章屯田思錢塘春月並遊

宋代 • 蔡襄

夙昔神都別，於今浙水遭。
故情彌切到，佳月事追遨。
太守才賢重，清明土俗豪。
犀珠來戍削，徵鼓去啾嘈。
湖樹涵天闊，船旗罥日高。
醉中春渺渺，愁外夕陶陶。
新曲尋聲倚，名花逐種褒。
吟亭披越岫，夢枕覺胥濤。
論議刀矛快，心懷鐵石牢。
淹留趨海角，分散念霜毛。
鱸鱠紅隨筯，瀧波淥滿篙。
試思南北路，燈暗雨蕭騷。

譯文：

### 翻譯
往昔在京城分別，如今在浙水相逢。
舊日情誼愈發深切，想起美好的月色便回憶起一同遊樂的時光。
太守您才德兼備，當地風俗清明豪壯。
犀角、珍珠等珍寶羅列，出征的鑼鼓聲遠去，漸漸消失在嘈雜之中。
湖邊的樹木與廣闊的天空相互映襯，船上的旗幟在高空中隨風飄揚。
沉醉在這春日美景中，四周一片渺渺之景；雖有愁緒，傍晚卻也自得其樂。
隨着新曲的旋律輕聲吟唱，對名貴的花卉逐一種類地讚賞。
在吟詩的亭子中眺望越地的山巒，睡夢中彷彿聽到了錢塘江潮水的聲音。
您議論事情時言辭如刀矛般犀利，心懷堅定如鐵石一般。
我長久地滯留在這裏，一路行至海角，與您分別後，不禁感嘆自己已生白髮。
鱸魚切成的細片，色澤紅潤，隨着筷子入口；湍急的水波碧綠，滿了船篙。
試着想想這南北相隔的路途，燈光昏暗，雨聲蕭蕭。

### 註釋
- 本詩爲蔡襄在崇德夜泊時所作，表達了對友人章屯田的思念之情，回憶了過去與友人在錢塘春月同遊的美好時光，同時描繪了當地的風土人情和旅途的見聞感受。
- “夙昔”指往昔、從前；“神都”一般指京城；“浙水”即浙江的河流；“故情”指舊日的情誼；“追遨”指追遊、遊樂；“太守”指章屯田；“戍削”形容羅列整齊的樣子；“啾嘈”形容聲音嘈雜；“涵”有包容、映襯之意；“罥”指掛、纏繞；“渺渺”形容悠遠、迷茫的樣子；“陶陶”形容和樂、舒暢；“倚”這裏指依着曲調吟唱；“褒”指讚賞；“披”有眺望之意；“胥濤”指錢塘江潮，傳說伍子胥死後被投入江中，化爲濤神；“刀矛快”形容言辭犀利；“鐵石牢”形容心懷堅定；“淹留”指長久停留；“霜毛”指白髮；“鱸鱠”指鱸魚切成的細片；“筯”同“箸”，即筷子；“瀧波”指湍急的水波；“蕭騷”形容風雨聲。