別邵武長史朱照鄰

宋代 • 蔡襄

竊比君侯病駃騠，時看雲路忽長嘶。
十年還此同不酒，三驛剛來踏雨泥。
士行滿鄉元自好，官名當世不勝低。
未沾釜粟榮新祿，應上亨衢別有梯。

譯文：

我私下裏把自己比作君侯您這匹生了病的千里馬，時常望着高遠的雲路忍不住長聲嘶鳴。

時隔十年，我們又在這裏一同飲酒，您剛從三驛遠的地方冒着雨、踏着泥濘趕來。

您的品行在鄉里那是遠近聞名，原本就十分美好，只是在這世上所任的官職實在是低微。

雖然您還沒得到新俸祿帶來的榮華富貴，但我相信您應該會有別的途徑踏上那通達的仕途。