題白蓮院東軒

宋代 • 蔡襄

昔年文酒自爲情，身外鴻毛萬事輕。
暑醉每憐風引夢，夜歸多見月隨行。
重尋蘭若餘芳在，卻怪桑門老態生。
點數朋遊今有幾，拂塵看字淚先橫。

譯文：

當年啊，我與朋友們一起飲酒賦詩，盡情享受着這愜意的情誼，在我心中，身外的一切瑣事都如同鴻毛一般，無足輕重。

夏天喝醉了，我總是格外眷戀那微風，它似乎能輕輕牽引着我的夢境，讓我沉醉其中；夜晚歸來時，常常能看到明月彷彿一路伴隨着我，爲我照亮前行的路。

如今我再次來到這白蓮院，寺院裏殘留的芬芳依舊縈繞，可奇怪的是，寺院裏的僧人卻已顯出老態。

我仔細數了數當年一同遊玩的朋友，如今還剩下幾個呢？我輕輕拂去碑上的灰塵，看着上面的文字，淚水早已縱橫滿面。