寄題處州朱山人幽居

宋代 • 蔡襄

之子適所遇，愛此山林居。
禪心庭下樹，仙訣枕中書。
溪明暑醉後，洞暗春遊初。
逢痾藥籙補，得意琴聲徐。
人生隨樂住，世事與閒疎。
勿用掛雲網，孤鴻翔太虛。

譯文：

這位先生隨心而行，機緣巧合之下，愛上了這山林間的居所。
他有如同庭下樹木般寧靜無染的禪心，枕下還藏着修仙的祕訣。
夏日裏，他在溪邊醉意朦朧，溪水格外明亮；春天出遊，剛走進山洞時，洞內幽深昏暗。
倘若遭遇疾病，他就依據藥書來調養；心情暢快時，便悠然地撫琴。
人生就該追逐快樂，對於世間俗事則要保持疏淡的態度。
不要被如網般的功名利祿所羈絆，要像孤鴻一樣在廣闊的天空中自由翱翔。