懷文雅儼上人

宋代 • 蔡襄

填填車馬走沙塵，中有伊人離俗氛。
千里不逢京下信，五年虛斷海邊魂。
何窮世事秋林葉，自在心靈晚岫雲。
聞道西堂今粹隠，暮鍾朝磬欲何雲。

譯文：

大街上，車輛和馬匹來來往往，馬蹄揚起陣陣沙塵。在這喧囂的塵世中，有這樣一位文雅的儼上人，他遠離了世俗的污濁與紛擾。

我和他分隔兩地，千里之遙，在京城一直都沒能收到他的音信。這五年時間裏，我在海邊癡癡地盼望着，滿心牽掛，卻始終等不到他的消息，我的思念幾乎都要斷絕了。

世間的事情無窮無盡，就像那秋天樹林裏的落葉，紛紛揚揚，變幻無常。而儼上人的心靈卻自在超脫，如同傍晚山巒間飄蕩的雲朵，不受拘束。

聽說他如今在西堂過着純粹的隱居生活，每天伴着暮鍾和朝磬的聲音。我不禁思索，他在這暮鍾朝磬的陪伴下，內心又有着怎樣的感悟和想法呢？