漳州白蓮僧宗要見遺紙扇每扇各書一首 其七

宋代 • 蔡襄

堂陰壁罅蚊蚋都，指麾西向先驅除。
山翁一夜穩眠睡，若或論功誰勝渠。

譯文：

廳堂的陰涼處、牆壁的縫隙裏，滿是蚊蚋。揮動着扇子朝着西邊，率先把這些蚊蚋驅除。
山裏的老翁一整晚都能安穩入睡，如果要論這功勞，誰能勝過這扇子呢。