吳屯驛曉起

宋代 • 蔡襄

殘月依山明朧朧，長煙浮水白模糊。
竹林繞舍啼鴉臼，石井當窗下轆轤。
迎吏遠傳空狀小，僕奴潛報一錢無。
騶兵不管晨炊絕，呵叫從容意氣粗。

譯文：

殘損的月亮依傍着山巒，發出朦朧的光亮，長長的煙霧在水面上漂浮，一片白茫茫的模糊景象。
翠綠的竹林環繞着屋舍，烏鴉在其間啼叫，那口石井正對着窗戶，轆轤還在那裏。
迎接我的官吏在遠處傳來一份空空的文書，看起來那麼渺小；僕人們偷偷來報告說，身上一文錢都沒有了。
那些騎馬的衛兵根本不管我們早飯都沒着落，還在那裏大聲吆喝，一副氣勢洶洶、粗野無禮的樣子。