題何山人大隠閣

宋代 • 蔡襄

萬井連交道，中天敞靜軒。
由來隠鄽市，全勝賁丘園。
目極無留賞，心閒不避喧。
沼光搖屋動，花豔出欄繁。
雨霽山容靜，潮生海氣昏。
幽人披彩檻，永日對芳樽。
素業名家久，通醫與義存。
丹圖環八卦，仙訣遁三元。
造化今爲友，懽憂本聚門。
應須超世累，宴坐此忘言。

譯文：

在這城市裏，衆多街巷道路相互連通交錯，而在高空中卻有一座寧靜軒敞的樓閣。

向來有人選擇在這熱鬧的城邑集市中隱居，這可比隱居在山林田園中還要高明。

極目遠望，美景盡收眼底，讓人留戀不已；內心閒適淡定，便不會去躲避外界的喧囂。

池塘波光盪漾，彷彿連屋子都跟着晃動起來；嬌豔的花朵繁茂地伸出欄杆之外。

雨過天晴，山巒的容顏顯得格外靜謐；潮水湧起，海上瀰漫着昏暗的霧氣。

那隱居的高人倚靠在彩色的欄杆旁，整日面對着美酒。

您家族秉持的清素之業聲名遠揚已久，不僅精通醫術，還心懷仁義。

八卦圖環繞四周，仙訣與三元之法也深藏於心。

您已與自然造化結爲好友，要知道歡樂和憂愁本就常常聚於一門。

應當超脫這世間的種種牽累，安閒地坐在這裏，忘卻言語，靜享這一方天地。