夢遊洛中十首 其五

宋代 • 蔡襄

霜後丹楓照曲堤，酒闌明月下前溪。
石樓夜半雲中笑，驚起沙禽過水西。

譯文：

秋霜過後，那火紅的楓葉映照在曲折的堤壩上，一片絢爛。酒喝得差不多了，興致也漸漸淡去，明亮的月光灑落在屋前的溪流之上。

到了半夜時分，那高聳入雲的石樓彷彿在雲中發出陣陣笑聲，這突兀的聲響，把棲息在沙灘上的鳥兒都給驚飛起來，它們慌亂地朝着溪水西邊飛去。