病中偶書二首 其一

宋代 • 蔡襄

已感節候變，物態舒陽春。
那復壯年意，如今多病身。
淨室焚香久，烘爐煮藥頻。
神歡百慮解，銷盡眼前塵。

譯文：

我已然感受到節令和氣候的變化，世間萬物在陽春時節舒展生長，呈現出一派生機勃勃的景象。
可我哪還有壯年時的意氣風發呢，如今只剩下疾病纏身的虛弱身軀。
我長時間待在潔淨的屋子裏焚香，還頻繁地在暖爐上煮着治病的藥。
當內心愉悅暢快時，所有的憂慮都能化解，眼前那些擾人的俗事也都消散殆盡了。