題福州釋迦院幽幽亭

宋代 • 蔡襄

路盡得佳賞，川原何淨明。
周圍地形壯，灑落世塵清。
背郭千峯起，涵空一水橫。
風帆人共遠，潮嶼歲重耕。
曉市炊煙合，孤庵汲道縈。
俯窺巖鳥過，微認野雲生。
香氣林端出，秋容物外呈。
表閒幡弄影，覺靜磬傳聲。
官舍今稀訟，轓車此駐行。
唱篇知寡和，君世負詩名。

譯文：

沿着路走到盡頭，便得到了絕佳的觀賞體驗，眼前的平川和原野是多麼潔淨明亮啊。
四周的地勢十分壯觀，彷彿能讓人拋卻世間的繁雜塵埃，內心變得清淨。
背靠着城郭，千萬座山峯拔地而起；水天相接之處，一條河流橫臥其中。
帆船隨着人們駛向遠方，潮水退去後的島嶼，每年都會被重新開墾耕種。
清晨的集市上，炊煙裊裊升起，相互交融；那孤獨的庵堂邊，汲水的小路蜿蜒盤繞。
俯身往下看，能看到巖間的鳥兒飛過；微微辨認，還能發現野外的雲朵正緩緩生成。
樹林的頂端飄出陣陣香氣，秋意的景色在塵世之外盡情展現。
佛殿外的幡旗在微風中擺動，映出靈動的影子；在這靜謐的氛圍裏，能清晰地聽到寺廟裏傳來的磬聲。
如今官署裏很少有訴訟案件，我的車駕便在這裏停留下來。
我寫下這些詩篇，知道很少有人能和我應和，而您在世間可是負有詩名的啊。