宿延平津

宋代 • 蔡襄

鳴籟蕭森萬木聲，濃嵐環合亂峯青。
樓臺矗處雙溪會，雷電交時一劍靈。
曉市人煙披霽旭，夜潭漁火鬭寒星。
畫屏曾指孤舟看，今日孤舟在畫屏。

譯文：

萬木在風中發出蕭瑟的聲響，那聲音彷彿是大自然奏響的樂章。濃厚的霧氣環繞聚合在一起，將那一座座錯落有致的山峯染成了青色，好似一幅淡雅的水墨畫。

在那樓臺高高矗立的地方，兩條溪流歡快地匯聚在一起，形成了一幅靈動的畫面。當雷電交加的時候，彷彿能感受到那傳說中寶劍所散發出來的神祕靈氣，讓人不禁心生敬畏。

清晨時分，集市上開始有了煙火氣息，人們的活動逐漸熱鬧起來，而那清晨的陽光也穿透雲霧，灑在大地上，給萬物都披上了一層金色的光輝。到了夜晚，平靜的潭水上，漁船上閃爍的燈火與夜空中寒冷的星星相互映襯，好似在互相較量着誰更明亮。

曾經我在畫屏上指着那孤舟，想象着它在山水間漂泊的情景。而如今，我自己正乘坐着這孤舟，置身於這如詩如畫的景色之中，彷彿自己也成了畫中的一部分。