江頭別杜殿丞

宋代 • 蔡襄

揚子江頭南北路，木蘭船上往來人。
年華袞袞東流水，世事勞勞薄宦身。
回首天涯成遠別，忘懷物外自相親。
津亭共起憂時嘆，重記津亭淚滿巾。

譯文：

在揚子江的江頭，有一條連接南北的道路，江面上那木蘭舟裏，來往着形形色色的人。

時光就像這滾滾東流的江水，匆匆逝去不停歇。世間的事情紛繁複雜，我這做着小官的人整日忙碌又疲憊。

回頭想想，這一次分別之後就要相隔天涯，和你這一遠別不知道何時再相見。要是能忘卻世間的種種，超脫於物外，或許我們之間的情誼會更加親近無間。

我們在這渡口的亭子中一起發出對時勢的憂慮感嘆，這場景我會深深記住，再次回憶起這渡口亭中的分別，淚水都溼透了我的巾帕。