聞福昌院春日一川花卉最盛 其一

宋代 • 蔡襄

聞道春深多物華，遙憐春日思無涯。
煙涵樹色相依好，山擁溪流一帶斜。
休問主人先看竹，只隨漁叟便逢花。
憑誰畫得當時境，持去江南細與誇。

譯文：

早聽說在這暮春時節，福昌院的景色美不勝收，物產豐富、繁花似錦。我在遠方就對那春日之景心生憐惜，思緒飄向那裏，綿綿無盡。

煙霧繚繞，籠罩着樹木，樹色與煙霧相互映襯，美妙至極。山巒環繞，簇擁着那潺潺溪流，溪水沿着山勢傾斜蜿蜒流淌。

不用去詢問庭院的主人，徑直去觀賞那挺拔的翠竹就好。只需跟隨着打漁的老翁漫步，不經意間就能邂逅那一路的繁花。

誰能把此時福昌院這般美妙的景緻畫下來呢？要是能畫出來，我就拿着這幅畫到江南去，細細地向那裏的人們誇讚福昌院的春日盛景。