游龍門香山寺

宋代 • 蔡襄

彩閣縈林轉，蒼崖隔水開。
龕明千像日，波起一灘雷。
綠淺春前草，香餘臘後梅。
揹人驚鷺去，將雨好風來。
雲氣隨衣袂，嵐光入酒杯。
清遊知不屢，欲下更徘徊。

譯文：

那色彩斑斕的樓閣沿着山林曲折環繞，對面蒼青色的山崖隔着河水豁然展開。
佛龕在陽光照耀下，裏面的千尊佛像清晰明亮；河灘上湧起的波浪，發出如雷般的聲響。
春天還未完全到來，地上的草只是淺淺地泛着綠意；臘月過後，梅花仍殘留着淡淡的香氣。
我不經意間驚擾了那些躲避人的白鷺，它們撲棱着翅膀飛走了；將要下雨時，宜人的微風輕輕吹來。
山間的雲氣彷彿隨着我的衣袖飄動，山間的霧氣和光彩似乎融入了我的酒杯之中。
我深知這樣清雅的遊覽機會並不多，即使想要下山離開，卻還是忍不住徘徊留戀。