杪秋湖上

宋代 • 蔡襄

舊暑侵涼已分銷，蕭疎丹樹見斜橋。
千千露竹全瀟灑，一一風蟬共寂寥。
菰米熟汀來客燕，芡絲分水避歸橈。
月魂未上東城角，誰向東城與下招。

譯文：

初秋殘留的暑氣漸漸被涼意驅散，稀疏的紅楓樹林後面能看到一座斜橋。

那沾滿露珠的叢叢翠竹，顯得十分瀟灑自在；一隻只蟬在秋風中鳴叫，共同營造出一片寂寥的氛圍。

湖中小洲上的菰米成熟了，引來了南歸的客燕；芡實的藤蔓在水中散開，彷彿在避讓歸來的船槳。

月亮的清輝還沒有灑上東城的城角，可誰能到東城去把月亮召喚出來呢。