漳南十詠 齊雲閣

宋代 • 蔡襄

紫閣青梯壓翠岑，春情秋思共登臨。
雨嵐供眼橫千掌，星漢垂簷直半尋。
忍別朱欄真俗吏，獨棲珍樹祗仙禽。
當年人事多奇尚，擬託巖扃息寸心。

譯文：

那紫色的樓閣和青色的階梯彷彿重重地壓在翠綠的山峯之上，無論是在春意盎然還是秋意蕭瑟的時候，我都曾來這裏登臨賞景。

雨中山間的霧氣橫在眼前，宛如展開的千萬隻手掌，那璀璨的星河彷彿就垂落在屋檐邊，距離近得似乎只有半尋（古代長度單位）。

我真不忍心告別這硃紅色的欄杆，不然我就真成了那庸俗的官吏；只有那珍稀的仙禽才能獨自棲息在這珍貴的樹上。

當年這裏的人事有着許多奇異的風尚，我打算依託這山間的門戶，讓自己的內心得到片刻的安寧。