漳南十詠 西湖

宋代 • 蔡襄

湖上山光一筍青，佛宮高下裹巖扃。
煙收水曲開塵匣，春送人家入畫屏。
竹氣更清初霽雨，梅英猶細欲殘星。
吳船越棹知何處，柳拂長堤月滿汀。

譯文：

西湖畔的山巒，那一抹翠綠好似鮮嫩的竹筍，山上高低錯落的佛宮寺廟，緊緊環繞着巖洞石門。

水面上的煙霧漸漸消散，曲折的湖水就像打開了塵封的匣子，展露出清澈的面容；春天的氣息瀰漫，把周圍的人家都映襯得宛如畫屏中的美景。

剛剛下過雨，雨後初晴，竹林間的清新氣息愈發濃郁；枝頭的梅花還殘留着些許花瓣，細小得如同即將消逝的星星。

那些來自吳地和越地的船隻，此刻又漂泊到了哪裏呢？只見輕柔的柳枝拂動着長長的堤岸，月光灑遍了整個湖中小洲。