丙午二月十二日雜言

宋代 • 蔡襄

仲春一浹，我生之辰。
紀歲之行，五十有五。
慈親是時九十二，稱觴獻壽於膝下。
曾孫滿前侑以詞，慈顏強飲至酒所。
我今鬢髮白垂絲，揮拂萊衣輒起舞。
願親長年無窮已，願兒強健典州府。
不富不貧正得宜，如我奉親難比數。

譯文：

農曆二月中旬，是我出生的日子。細數我度過的年歲，已經五十五歲了。
此時我的老母親九十二歲高齡，我在她膝前舉杯爲她祝壽。
曾孫們圍在跟前，還念着祝詞勸酒，老母親臉上帶着笑容，勉強多喝了些酒。
如今我兩鬢早已斑白，像老萊子一樣揮動着綵衣跳起舞來逗母親開心。
我祈願母親能夠長命百歲沒有盡頭，也希望自己身體強健，能繼續擔任州府的官職。
生活不富裕也不貧窮，這樣剛剛好，像我這樣侍奉母親的情況，怕是很難有人能相比了。