泗州登馬子山觀漕亭

宋代 • 蔡襄

廟社奠東都，恃德非恃險。
聚兵三十萬，待哺無容歉。
西有砥柱峻，菽麥不逾陝。
齊魯糧食囏，灞水不瀲灩。
唯餘汴渠利，直貫長淮隒。
歲輸六百萬，江湖極收斂。
挽送入太倉，因陳失蓋弇。
將漕苟不登，汝職茲爲忝。
或謂取太多，六路有豐儉。
其間一不熟，飢殍誰能掩。
一旦俾之粟，是人意常慊。
區處失其宜，斯言反爲玷。
嘗欲請增減，革孚亦須漸。
連營今飯稻，香美若菱芡。
因循未易論，官曹畏書檢。
虛亭一臨眺，比比危檣颭。
來從數千裏，歲時空苒苒。
雨餘山氣淨，黛色淺深染。
夜昏漁火出，倏忽電光閃。
須臾月色空，水面鋪寒簟。
相逢喜道舊，城柝屢移點。
因語髮長謠，誰能刊琬琰。

譯文：

國家把東都（洛陽）作爲重要的都城來安定天下，依靠的是德行而非地勢的險要。
在東都聚集了三十萬的軍隊，他們等着喫飯，這供給可容不得半點不足。
西邊有險峻的砥柱山，糧食無法越過陝地運輸過來。
齊魯地區糧食運輸艱難，灞水也不夠湍急便利運輸。
只有汴渠有着得天獨厚的便利，它直接貫穿到長淮的岸邊。
每年通過汴渠運輸六百萬石糧食，把江湖地區的糧食幾乎都收集起來了。
這些糧食被挽運到國家的太倉（皇家糧倉），因爲不斷陳積，倉庫都快蓋不住了。
如果主管漕運的官員不能完成運輸任務，那就是失職了。
有人說漕運取得的糧食太多了，可漕運涉及的六路地區收成有好有壞。
其中一旦有一個地方收成不好，餓死的人又有誰能掩蓋得住呢？
一旦給百姓發放糧食救濟，人們卻常常還是不滿足。
如果處理得不合適，那些說漕運取糧多的言論反而成了正當的指責。
我曾經想請求朝廷對漕運的糧食數量進行增減調整，但改革也需要循序漸進。
如今軍隊的營帳裏士兵們喫着稻米，那米香美得就像菱角和芡實一樣。
但因爲因循守舊的緣故，這事很難去議論，官員們都害怕被上級檢查。
我登上這觀漕亭遠望，到處都是高高桅杆上的船帆在飄動。
這些船從數千裏之外而來，時光就這樣白白地流逝着。
雨後山間的空氣清新潔淨，山色被深淺不一地染上了黛色。
夜晚昏暗時漁火點點出現，忽然間又有電光閃爍。
不一會兒月色清朗，水面就像鋪上了寒冷的竹蓆。
和友人相逢高興地敘舊，城中的更鼓聲多次更換了時辰。
於是我有感而發寫下這首長詩，可又有誰能把它刻在美玉上流傳後世呢？