會亭遇資政孫公赴闕公致仕已七年時召歸將有西鄙之任

宋代 • 蔡襄

志節雖落落，不能無謗毀。
壯年自雄豪，末路遽顛委。
衆口方叢嘈，即欲置之死。
公嘗爲大臣，沈寃不辨理。
恭惟仁宗聖，散地而後已。
新治甬上居，閒逸安暮齒。
恭惟今天子，繼照明鑑是。
問公何處在，勉哉爲予起。
使者臨其門，將駕不容俟。
滔滔汴流急，行舟姑少止。
長堤榆柳深，夜涼襟帶褫。
語終求其要，茲事殊可喜。
朝廷英俊林，豈無人器使。
謂公先帝臣，擢任刷前恥。
惟公體上意，畢力荷恩紀。
富貴安足論，清心寂如水。
古人老益壯，忠義在所指。
況復千載遇，功名邁良史。

譯文：

孫公您的志向和節操雖然超凡出衆，但還是免不了遭到他人的誹謗詆譭。您壯年之時意氣風發、豪邁不羈，可到了晚年卻突然遭遇挫折、陷入困境。當時衆人紛紛吵吵嚷嚷，恨不得置您於死地。您曾經身爲大臣，蒙受了深重的冤屈卻無人爲您分辨是非。

多虧仁宗皇帝聖明，只是把您外放閒職，事情才告一段落。此後您在甬上建造了新的居所，悠閒自在地安度晚年。如今的天子繼位後，明察秋毫。他詢問您身在何處，鼓勵您爲了國家重新出山。使者來到您的門前傳旨，您立刻準備啓程，一刻都沒有耽擱。

汴河的水流滔滔不絕，船隻暫且停靠。長堤上榆樹和柳樹鬱鬱蔥蔥，夜晚涼爽，我解開了衣帶。我們交談許久，探尋事情的關鍵，這實在是一件令人欣喜的事。朝廷中人才濟濟，英俊之士衆多，難道就沒有其他人可供任用嗎？但天子認爲您是先帝的舊臣，提拔任用您是爲了洗刷過去的恥辱。

希望您能體會皇上的心意，竭盡全力報答皇上的恩情。富貴又哪裏值得一提呢，您的內心純淨得如同靜止的水。古人說人越老越有壯志，忠義正是您所追求的。更何況您遇上了千載難逢的機遇，這次一定能建立卓越的功名，讓史冊都爲之遜色。