期秦伯鎮不至

宋代 • 蔡襄

高人懷真趣，每欲棄祿仕。
超然外造化，那復顧妻子。
有田給飢寒，有路出生死。
儻得自由身，休隨榮利起。
或聞亳郊澇，族大無餘米。
且持州紱去，官廩尚可指。
何時當歸來，焚香朝玉幾。

譯文：

那些品行高尚、有真性情趣味的人，常常想着要放棄仕途俸祿。
他們超脫於自然和命運之外，哪裏還會去顧及妻子兒女。
只要有田地能夠讓自己免受飢寒之苦，有途徑可以參透生死。
倘若能擁有自由之身，就不會再被榮華利祿所左右。
我聽說亳州郊外遭遇了洪澇災害，秦伯你家族龐大，家中可能都沒剩下多少糧食。
所以你暫且拿着州官的印綬上任去吧，官府的糧倉還能提供些保障。
但不知你什麼時候能夠歸來，與我一起焚香，朝拜君王。