酇陽行

宋代 • 蔡襄

春秋書大水，災患古所評。
去年積行潦，田畝魚蛙生。
今歲谷翔貴，鼎餁無以烹。
繼亦掇原野，草萊不得萌。
剝伐及桑棗，折發連簷甍。
誰家有倉囷，指此爲兼併。
頭會復箕斂，勸率以爲名。
壯強先轉徙，羸瘠何經營。
天子憂元元，四郊揚使旌。
朝暮給饘粥，軍廩闕豐盈。
殍亡與疫死，顛倒投官坑。
坑滿棄道傍，腐肉犬豕爭。
往往互食噉，欲語心驚魂。
荒村但寂寥，晚日多哭聲。
哭哀聲不續，飢病焉能哭。
止哭復吞聲，清血暗雙目。
隴上麥欲黃，寄命在一熟。
麥熟有幾何，人稀麥應足。
縱得新麥嘗，悲哉舊親屬。
我歌酇陽行，詩成寧忍讀。

譯文：

在古代的《春秋》裏就有關於大水災的記載，災患從古至今一直都被人們評說。

去年，雨水不斷積聚形成了大片的積水，田野裏到處都是魚和蛙，莊稼根本無法生長。到了今年，糧食的價格飛漲，百姓家裏連下鍋做飯的米都沒有。後來，大家只能到原野上去採摘野菜野草充飢，可連這些草都被採光，再也長不出來了。百姓們沒有辦法，只能去剝桑樹皮、砍棗樹，甚至連房頂上的椽子都拆下來當柴燒或者變賣。

誰家要是有個糧倉，就會被當作是兼併土地、囤積糧食的富戶受到指責。官府還以各種名義橫徵暴斂，打着勸捐的旗號搜刮百姓的錢財。

身強力壯的人都先逃離了這裏，去別的地方謀生，而那些瘦弱有病的人根本沒有能力去想辦法。

天子心繫百姓，派遣使者到四郊去救濟災民。每天早晚發放粥食，可軍隊的糧倉也不充裕，救濟的物資有限。

很多人因爲餓死或者染上疫病而死去，屍體被胡亂地扔到官府挖的大坑裏。坑填滿了，就把屍體扔在道旁，引得野狗和豬爭搶腐肉。甚至還出現了人喫人的慘狀，我一想到這些就心驚膽戰。

荒村一片寂靜，到了傍晚，到處都是哭聲。可有的人哭得太悲慘，聲音都斷斷續續，沒了力氣。那些又餓又病的人連哭的力氣都沒有了。止住哭聲又強忍着哽咽，淚水在眼眶裏打轉。

田隴上的麥子快要黃了，百姓們把活下去的希望都寄託在這一季的收成上。如果麥子豐收了，人又這麼少，糧食應該是足夠喫的。

可就算能嚐到新麥，想想那些死去的親人，也實在讓人悲痛啊。

我寫下這首《酇陽行》，詩寫成了，我自己都不忍心讀。