南都思杜祁公

宋代 • 蔡襄

祁公清德老，在昔相先帝。
青雲吐論高，白璧持身銳。
待俗無町畦，取人兼揭厲。
甘貧安車後，直道洪鈞際。
每聞天下士，行業若材藝。
未見比調飢，況乃挹襟袂。
早嘗登公門，顧睞叨末契。
謂有金石姿，良工心劘礪。
仰瞻通德衢，獨立耆英第。
評書草聖優，煮荈雲腴細。
遺墨祕巾篋，感激君子惠。
悲風吹白楊，佳城茲久閉。
聲名與濉渙，東流無已歲。

譯文：

祁公有着高潔的品德，且年事已高，他曾在先帝時擔任宰相。
他在朝堂上高談闊論，見解高遠，如同在青雲間發出振聾發聵之音；他堅守自身的操守，如同潔白的美玉般純淨且堅貞。
他對待世俗之人沒有任何的偏見和界限，選拔人才不論出身高低，能兼容幷包。
他甘於貧困，在告老還鄉乘坐安車之後，依然秉持正直之道，身處高位也堅守原則。
每當聽聞天下有賢士，不論他們的品行操守，還是才能技藝。
他若還未見到這些賢士，就像飢餓之人渴望食物一樣急切，更何況是能夠與賢士相見交流呢。
我早年曾有幸登上祁公的家門，承蒙他的垂青，得以與他結下微薄的情誼。
他說我有如同金石般的資質，願意像良工雕琢玉石一樣對我精心磨礪。
我曾仰望他居住的通德里的街道，那獨立的耆英府邸莊嚴肅穆。
與他在一起時，他評點書法，認爲草書最爲優秀；烹煮茶茗，那茶的滋味細膩如天上的雲腴。
他留下的墨寶我珍藏在巾箱之中，時刻感激他這位君子的惠贈。
如今悲風在白楊林間吹過，他的墓地早已關閉。
但他的聲名如同濉水和渙水，向東流淌，永不停息，千秋萬代都會流傳下去。