南都思杜祁公

宋代 • 蔡襄

祁公清德老，在昔相先帝。
青云吐论高，白璧持身锐。
待俗无町畦，取人兼揭厉。
甘贫安车后，直道洪钧际。
每闻天下士，行业若材艺。
未见比调饥，况乃挹襟袂。
早尝登公门，顾睐叨末契。
谓有金石姿，良工心劘砺。
仰瞻通德衢，独立耆英第。
评书草圣优，煮荈云腴细。
遗墨秘巾箧，感激君子惠。
悲风吹白杨，佳城兹久闭。
声名与濉涣，东流无已岁。

译文：

祁公有着高洁的品德，且年事已高，他曾在先帝时担任宰相。
他在朝堂上高谈阔论，见解高远，如同在青云间发出振聋发聩之音；他坚守自身的操守，如同洁白的美玉般纯净且坚贞。
他对待世俗之人没有任何的偏见和界限，选拔人才不论出身高低，能兼容并包。
他甘于贫困，在告老还乡乘坐安车之后，依然秉持正直之道，身处高位也坚守原则。
每当听闻天下有贤士，不论他们的品行操守，还是才能技艺。
他若还未见到这些贤士，就像饥饿之人渴望食物一样急切，更何况是能够与贤士相见交流呢。
我早年曾有幸登上祁公的家门，承蒙他的垂青，得以与他结下微薄的情谊。
他说我有如同金石般的资质，愿意像良工雕琢玉石一样对我精心磨砺。
我曾仰望他居住的通德里的街道，那独立的耆英府邸庄严肃穆。
与他在一起时，他评点书法，认为草书最为优秀；烹煮茶茗，那茶的滋味细腻如天上的云腴。
他留下的墨宝我珍藏在巾箱之中，时刻感激他这位君子的惠赠。
如今悲风在白杨林间吹过，他的墓地早已关闭。
但他的声名如同濉水和涣水，向东流淌，永不停息，千秋万代都会流传下去。