过皇甫侍郎

宋代 • 蔡襄

丈人几八十，岁晚益穷经。
阴阳判九六，天地环丙丁。
初若发泉穴，渐已澄沧溟。
所宝非世有，愿充天子庭。
问我久京国，鬓发何星星。
无乃矜才能，吐论生风霆。
不尔负洁修，扬眉自娉婷。
昏翳本来性，憔悴百岁形。
子知大方家，真精潜杳冥。
万化一相遇，起灭如秋萤。
而于须臾间，计较罍与瓶。
膏消见远照，水烬闻余馨。
唯公恳恳诲，敢怠拳拳听。
追思响践历，媿汗曾未停。
决然趋所适，金刀贵发硎。
去矣汴流驶，薰风送扬舲。

译文：

您已经快八十岁了，到了晚年越发专注于钻研经书。
您能精准判断《易经》中阴阳的九六之数，深入探究天地间五行里丙丁火的奥秘。
您一开始讲解学问，就像泉水从洞穴中涌出，源源不断；渐渐地，又如同汇聚成了浩瀚的沧海，深沉而广博。
您所珍视的学问和品德是世间少有的珍宝，真希望它能为天子所用，造福朝廷。
您问我在京城待了这么久，为何鬓发已星星点点地变白。
您猜测我是不是因为自恃有才能，高谈阔论时像风霆一般惊人；
又或者是自恃品行高洁，扬扬自得、顾影自怜。
您说人昏昧不明是本性使然，若不醒悟，一生都会在憔悴中度过。
您还告诉我真正懂得大道的人，他们的精神会潜藏于深远幽微之处。
世间万物变化无穷，偶然相遇，兴起和消逝就像秋天的萤火虫一样短暂。
而人们却在这短暂的时间里，斤斤计较于小的得失，就像在计较酒器罍和瓶的优劣。
灯油耗尽后还能看见它曾照亮远方的痕迹，水烧干后还能闻到它残留的香气。
只有您诚恳地教诲我，我怎敢懈怠，定会恳切认真地聆听。
回想起我以往的经历，我羞愧得汗流不止。
我下定决心朝着正确的方向前行，就像新磨的金刀，要展现出它的锋芒。
我要离开了，汴河的流水湍急，和暖的南风将送我乘船远行。