甲辰閏月初伏快雨涼風晝眠初覺庭前小欄花木各有意氣效柏梁體

宋代 • 蔡襄

閏夏天地熱焰烘，崇朝快雨隨清風。
晝軒夢覺開前櫳，畫欄花草意氣雄。
側枕遙問數異同，如子微物煩化工。
盍各言爾之所從，繁葩富豔生硃紅。
枯條大蕊千萬重，修乾點綴赤日中。
蠲去憂忿誰與功，採摘烹煮袪煩胸。
秋霜巨實垂如甕，橫柯遠引交加叢。
葉抽綠劍端黃茸，直立開拂泉貸通。
壘遶翠羽翻虯龍，誤入畦町非餘公。
助滌渴肺思菲躬，物物自名詞不窮。
願當我意乃汝容，負汝不飲慙衰翁。

譯文：

甲辰年閏月，初伏時節，酷熱的大地彷彿被熾熱的火焰烘烤着。不過一上午的時間，暢快的雨就伴隨着清風降臨了。

我在白天於軒中入睡，一覺醒來後打開了前面的窗戶。庭院裏畫欄旁的花草樹木，彷彿都充滿了蓬勃的生機與氣勢。

我側着枕頭，遙遙地詢問它們數量和種類的不同。像你們這樣的微小事物，也得煩勞大自然的神奇造化啊。我便說：“你們何不各自說說自己的來處和特點呢？”

那繁花似錦，豔麗奪目，綻放着一片硃紅之色。有的花枝看似枯瘦，卻頂着重重疊疊的大花蕊。修長的枝幹在烈日下點綴着，顯得格外獨特。

這些花草能夠讓人消除憂愁和忿恨，這是誰的功勞呢？若是把它們採摘下來烹煮飲用，還能祛除內心的煩悶。

到了秋天，它們會結出像甕一樣巨大的果實，橫着伸展的樹枝相互交錯，形成一片茂密的樹叢。有的葉子像抽出的綠色寶劍，頂端還帶着黃色的茸毛，直直地挺立着，就像泉水暢快地流通一樣舒展。

它們層層環繞，如同翠羽在翻卷，又似虯龍在舞動。若不小心誤入了這片花畦，那可不是我有意爲之。

看着這些花草，我想着它們能幫助我滋潤乾渴的肺腑，不禁反思自己的渺小。每一種事物都有自己獨特的特點，說起來真是沒完沒了。

要是這些花草能符合我的心意，那纔是它們最好的樣子。如果辜負了你們，我卻不品嚐這花草的好處，我這個衰老的人可要感到慚愧了。