寒食梨花小飲

宋代 • 蔡襄

江南寒薄春嘗早，花卉入春先自老。
嗟予衰病不及時，出見池園半青草。
縱有餘葩在葉間，行看落片隨風掃。
尋春已過索莫歸，重憶歡娛耿懷抱。
雖然妖豔難再得，但只逢花須醉倒。
二月中央寒食朝，牆隈忽見梨花飄。
開門四顧粲然白，傳催翠帟賓朋招。
長吟環遶不知數，漸值明月臨清霄。
誰翦輕雲成碎蕊，天留密雪封枯條。
重重盡掛珠纓絡，簌簌初呈簂步搖。
傍花行酒發新唱，滿座例舉黃金瓢。
西都姚黃高一尺，揚州寶髻分雙翹。
幽香絕豔信尤物，設欲置之千里遙。
壁門寫生亦名畫，未免五彩塗鮫綃。
莫如此君慰人意，相對一笑開無憀。
古來英豪多感激，坐使綠鬢朱顏雕。
勸君且作梨花飲，慎勿稱量別流品。

譯文：

江南地區氣候相對溫暖，寒意淺薄，春天常常來得較早，花卉一進入春天就好像提前開始衰老了。
可嘆我年老體衰又疾病纏身，總是趕不上這美好的春光。出門去看，池塘和園林裏大半都已長滿了青草。
即便枝葉間還有一些殘留的花朵，眼看着那花瓣也即將隨風飄落被清掃乾淨。
我尋覓春光，可惜已然錯過，只能落寞地返回，心中不斷回憶起往日那些歡樂的時光，耿耿於懷。
雖說那些嬌豔的花朵難以再次看到了，但只要遇到花，就應當盡情沉醉。
二月中旬正是寒食節那天，我在牆角忽然看到梨花紛紛飄落。
打開門四處一看，滿眼都是耀眼的潔白，我趕忙讓人撐開翠色的帳幕，邀請賓朋前來。
我們圍着梨花長久地吟詩，也不知吟誦了多少首，不知不覺間明月已高懸在清朗的夜空。
這梨花就像是誰裁剪輕柔的雲朵做成了細碎的花蕊，又像是上天留下密集的雪花封住了乾枯的枝條。
層層疊疊的梨花如同掛滿了珍珠串成的瓔珞，花瓣簌簌落下，好似女子頭上的步搖在輕輕晃動。
我們在花旁飲酒，唱起了新的歌謠，滿座的人都舉起了金色的酒瓢。
西都洛陽的姚黃牡丹能長到一尺高，揚州的寶髻芍藥花瓣如同雙翹分開。
它們雖然也幽香絕豔，確實是世間難得的尤物，可它們都遠在千里之外。
宮廷畫師筆下的花卉寫生也是名畫，不過那也免不了用五彩顏料在絲綢上塗抹。
都比不上眼前這梨花讓人感到舒心愜意，我們相對一笑，驅散了心中的無聊煩悶。
自古以來，那些英雄豪傑常常感慨萬千，以至於青春容顏在歲月中消逝。
勸大家還是盡情地享受這梨花下的飲酒之樂吧，千萬不要去衡量其他花卉的高低優劣了。