丙申秋八月過漁溪驛驛舊有梅數株嘗題詩記今無有也二首 其一

宋代 • 蔡襄

曾把早梅枝，思君在別離。
別離雖雲遠，萬里有還期。
樹枯根已撥，人去復何之。
故館動秋色，雲物藏寒曦。
清香不可聞，衰草空繁滋。
一夜平階雨，輾轉良自知。

譯文：

曾經手持着早開的梅花枝，在與你分別的時候，我滿是對你的思念。
雖說這離別似乎相隔遙遠，但哪怕相隔萬里，也總會有再相聚的日子。
可如今那梅樹已經枯萎，樹根都被拔起，人也離去了，又能到哪裏去尋找蹤跡呢？
舊時的館驛已經充滿了秋天的景色，雲霧遮擋住了寒冷的陽光。
再也聞不到梅花那清幽的香氣，只有衰敗的野草肆意地生長着。
一整夜臺階都被雨水淋着，我在牀上翻來覆去，其中的滋味只有自己心裏清楚。