至和雜書五首 八月二日

宋代 • 蔡襄

濃雲瞥過雙鳳飛，清顏照射朝日輝。
畫船南畔煙成陣，鮮荷掩護仙銖衣。
凝魂杳眇不知處，酒醺香破驚新知。
一聲入耳醉人骨，天容牢落星點稀。
海山萬里風濤外，扶桑未老成春絲。
春絲不斷縈成結，玉環宛轉無窮時。
曉簾半上香飄穗，笑指冰壺凝遠淚。
秦樓後夜鏁孤鸞，秋風不動烏龍睡。
願將瓊樹隔花看，一一花房暗相值。
濁水芙蕖天際雲，長時倚望清江濱。
迎來未語送歸速，暮山紫翠空含嚬。
勸君美酒千萬壽，情如芳草年年新。

譯文：

濃重的雲朵匆匆掠過，彷彿雙鳳展翅高飛，美人那清秀的容顏映照着早晨太陽的光輝。

南邊的畫船旁，煙霧瀰漫好似成了陣陣雲海，鮮豔的荷花如同衛士一般，遮蔽着美人那如仙般精美的衣裳。

我凝神沉思，思緒縹緲，彷彿不知身在哪裏，酒意微醺中，美人的香氣打破了這沉醉，讓我有了新奇的感受。

她的一聲輕語傳入耳中，簡直能醉透人的骨頭，此時天空空曠寂寥，星辰稀疏點點。

那遙遠的海山在萬里風濤之外，傳說中太陽昇起之處的扶桑神木還未長成，卻已抽出如春日蠶絲般的嫩芽。

這春絲連綿不斷，縈繞糾結在一起，就像美人佩戴的玉環，婉轉流轉，沒有盡頭。

清晨，半卷的簾子下，香爐中香菸嫋嫋如穗，美人笑着指着晶瑩的冰壺，眼中卻隱隱凝聚着遙遠的哀傷之淚。

夜晚，秦樓裏獨鎖着一隻孤單的鸞鳥，秋風靜止，烏龍犬也沉沉睡去。

我只願隔着花叢去看那如瓊樹般美好的美人，每一朵花就像一個個心房，我們雖暗暗相對卻似有靈犀。

那如濁水中芙蕖、天際雲朵般的美人，我長久地在清江之畔翹首以望。

她來了還沒來得及說話就匆匆離去，傍晚的山巒呈現出紫翠之色，彷彿也在含着愁眉。

我勸你喝下這美酒，祝願你長壽安康，我們之間的情誼就像那年年新生的芳草，永遠充滿生機。