至和雜書五首 八月一日

宋代 • 蔡襄

淮天過盡入吳渠，蘭亭晚日光疎疎。
金桃傅粉好顏色，綠醽泛灩深車渠。
觥巡屢卷明星出，花翹零落隨衣裾。
幺弦不動凝古意，春容淺破長眉舒。
庭院簾帷一齊下，紅蠟陰沈霜滿瓦。
雞頭軟熟七月終，舉手分傳玉盈把。
席前碧甕覆瑤槳，一秋愁淚風前灑。
雲中寶暈萬重高，付與輕綃藏冰麝。
孤城寒柝夜迢遙，誰道劉郎有天馬。
歸來卻問東海桑，海浪漫漫彩虹掛。
紅絲縈膾曉刀鳴，雙龍笑斷夢中驚。
莫將團扇掩塵匣，曾障清歌十數聲。

譯文：

渡過淮河一路前行，進入了吳地的河渠。傍晚時分，蘭亭的日光稀稀疏疏地灑下。
那金桃好似施了粉一樣，有着美好的色澤；綠醽美酒在車渠杯中泛起瀲灩的波光。
衆人依次傳杯飲酒，幾輪過後，明亮的星星已出現在天空。美人頭上的花飾漸漸零亂，隨着衣襬晃動。
那細微的琴絃停止了撥動，彷彿凝聚着古老的情思。美人輕啓朱脣淺唱，緊鎖的長眉也漸漸舒展開來。
庭院裏的簾幕一同落下，紅燭的光影暗沉，寒霜鋪滿了屋瓦。
七月底雞頭米已經成熟軟嫩，大家舉手互相傳遞，手中滿是潔白如玉的果實。
宴席前碧甕裏覆着美酒，整個秋天的哀愁淚水在秋風中灑落。
雲朵中閃耀着層層寶暈，高遠而神祕，我把這美景託付給輕薄的絲綃，讓它藏起如冰般的麝香氣息。
孤寂的城池中，寒夜裏的更柝聲傳得悠遠漫長，誰會說劉郎擁有着神馬呢。
歸來後詢問着東海的桑田變遷，只見海浪浩渺，彩虹橫跨在天空。
清晨，切膾的紅絲在刀下作響，夢中彷彿聽到雙龍的笑聲，將我驚醒。
不要把團扇收進蒙塵的匣子，它曾爲那清脆的歌聲遮擋過多次呢。