瞻禮開師真像

宋代 • 蔡襄

輕瀾還故潯，墜軫無遺音。
好在池邊竹，猶存虛直心。
往復二十年，每見唯清吟。
覺性既自如，世味隨浮沈。
琅琅白雲姿，悵望空山岑。
豈不悟至理，悲來難可任。

譯文：

小船在微微的波瀾中回到了曾經的水邊，那琴軫墜落之後便再也聽不到往日的美妙琴音。

幸好池邊的竹子還在，它依舊保持着虛懷若谷、剛直不阿的品性。

時光來回流轉已過了二十年，每次見到您都只聽到您那清幽的吟詩聲。

您的覺悟和本性自在灑脫，對於世間的功名利祿看得隨波浮沉。

您身姿瀟灑如同那清朗的白雲，如今我惆悵地望着那空曠的山巒。

我難道不明白其中的至理嗎？只是悲傷襲來，實在難以承受。