題周著作萃賢亭

宋代 • 蔡襄

君家作虛亭，獨得江山清。
四向各有適，萬趣各自呈。
夜深蟲鳥息，漸聞泉石鳴。
日高煙靄去，始見峯巒生。
之人務佳尚，意與賢豪傾。
中盤淪薇蕨，傍砌顛瓶罌。
毫端潛造物，局上暗投兵。
樂遊時景邁，薄宦身事縈。
種花行老色，馴猿無故情。
蕭散復後期，外塵殊可輕。

譯文：

您家中建造了這座空靈的亭子，它獨自攬盡了江山的清幽之美。

亭子的四個方向都有令人愜意之處，各種各樣的意趣各自展現出來。

到了深夜，蟲鳥都安靜下來，漸漸能聽到泉水擊打石頭的聲音。

太陽昇高，煙霧靄氣散去，纔看到峯巒清晰地顯現出來。

您這個人追求高雅的風尚，心意和賢士豪傑相通。

亭子中間的盤子裏放着薇菜和蕨菜，旁邊臺階上瓶子罐子隨意擺放。

您筆下好像暗暗蘊含着創造萬物的能力，棋盤上彷彿在暗中調兵遣將。

愉快地遊玩時，時光匆匆流逝，而我卻被這微小的官職所纏身。

種的花隨着時間推移慢慢老去，馴養的猿猴也似乎沒了往日的情誼。

希望以後還有機會再來這裏悠閒地遊玩，塵世的繁雜實在是可以看輕啊。