西齋秋暑

宋代 • 蔡襄

齋居一室靜，晝永來風微。
仙棋覆前局，女布便輕衣。
向人顏色強，與世心事違。
且效金門隠，詎有田園歸。

譯文：

我在西齋這一間屋子裏安靜地住着，白晝漫長，偶爾吹過來的風也十分微弱。
就像仙人下棋，之前的棋局已經被新的局面覆蓋；年輕女子織出布後，穿上了輕便的衣裳。
我強顏歡笑面對他人，內心的想法卻與這世間的種種相違背。
暫且效仿那些在金馬門中隱居的人吧，哪能真的歸隱田園去過閒適的生活呢。