西斋秋暑

宋代 • 蔡襄

斋居一室静，昼永来风微。
仙棋覆前局，女布便轻衣。
向人颜色强，与世心事违。
且效金门隠，讵有田园归。

译文：

我在西斋这一间屋子里安静地住着，白昼漫长，偶尔吹过来的风也十分微弱。
就像仙人下棋，之前的棋局已经被新的局面覆盖；年轻女子织出布后，穿上了轻便的衣裳。
我强颜欢笑面对他人，内心的想法却与这世间的种种相违背。
暂且效仿那些在金马门中隐居的人吧，哪能真的归隐田园去过闲适的生活呢。