送石昌言知宿州

宋代 • 蔡襄

符離封城古云望，扼控東南地形壯。
飛流金粟走舟車，鎮壓奸雄宿兵仗。
昌言才思才臺閣，聲名遠出風騷將。
倦直承明得守符，詔書遣臨士民上。
萬家裁製須得宜，譬若楩楠迎大匠。
京師從遊日月久，送君酒酣益惆悵。
人生豈效雞鶩羣，意在糠粱取甘養。
邊隅多故方急材，往往稠人拔公相。
吾儕有策空自奇，皎皎丹衷亦誰亮。
欲隨戎馬僅勝衣，強作文章還覆醤。
大都用置繫於時，丈夫未死固難量。
觥巡捲到君勿辭，行看岸下船頭放。
我今聯束若愁鷹，注目青雲思遠颺。
一麾當復泛隋渠，願君加數爲公釀。

譯文：

符離作爲一座古老的封城，向來就是有名的地方，它扼守控制着東南地區，地勢十分險要壯觀。
金粟河水流奔騰，船隻和車輛往來不息，這裏駐紮着軍隊，足以震懾那些心懷不軌的奸雄。
石昌言你的才思足以在朝廷臺閣任職，你的聲名遠超那些文壇大家。
你厭倦了在承明殿當值，如今得到了去宿州任職的機會，皇帝下詔書派遣你去管理當地的百姓。
治理宿州的萬千人家，各項事務都要處理得恰到好處，就好像高大的楩楠木等待技藝高超的工匠來雕琢。
我和你在京城一同交遊已經很長時間了，如今爲你敬酒，酒意正酣時，我心中越發惆悵。
人生怎麼能像雞鴨那樣只知道在糠粱中尋找食物來滿足口腹之慾呢？
如今邊疆多有變故，正是急需人才的時候，往往能從衆多普通人中選拔出公卿將相。
我們這些人空有好的計策，自以爲很了不起，可是這一片赤誠之心又有誰能理解呢？
我想要隨軍出征，可身體還不夠強壯；勉強寫些文章，也沒什麼價值，只能用來蓋醬缸。
大抵一個人的才能能否施展要看時運，男子漢只要還沒死去，未來就難以估量。
酒巡到你那裏可不要推辭，馬上就能看到船在岸邊起航了。
我如今就像一隻被束縛的愁鷹，眼睛望着青雲，一心想着能展翅遠飛。
等你有朝一日帶着旌麾再次泛舟隋渠時，希望你能多準備些好酒。