送勤上人歸吳中

宋代 • 蔡襄

吳江水好吳岫靈，吳人晳白神氣清。
當須比屋皆佳器，奈何儻有名公卿。
究觀是事見藏伏，例學浮圖超死生。
遂令才智蓄利澤，若日不下沾四瀛。
勤師內外久著力，文字骨節初老成。
十年棲遲輦轂下，淵然澹薄無經營。
惜哉明瞭足見解，獨擘迅翮翻青冥。
殘秋忽別東南去，塵土擺落衣裾輕。
西湖勝處拂談席，綠波畫舫吾其行。

譯文：

吳江的水清澈美好，吳地的山巒靈秀迷人，吳地的百姓皮膚白皙，神態氣質清朗。按理說這一方水土養育出來的人家應該都是優秀傑出的人才，怎麼會僅僅只出了一些有名的公卿呢？
仔細探究這些事情，就能發現這裏面隱藏着一些緣由，很多人都去學習佛教，想要超脫生死輪迴。這就使得許多有才智的人把精力和才華都積蓄起來，就好像太陽被遮住，光芒無法照耀四方。
勤上人在佛法內外都下了很久的功夫，他所寫的文字有骨有節，一看就是老成之作。他在京城一帶停留了十年，心性淡泊，沒有爲世俗名利去鑽營奔走。
可惜啊，他如此明白事理，見解獨到，卻像一隻獨自展翅的飛鳥，要直上青天。在這殘秋時節，他忽然要告別這裏，往東南方向歸去，彷彿一下子擺脫了塵世的塵土，連衣襬都顯得輕快了許多。
等他到了西湖那風景優美的地方，在那裏拂動講席談經論道，我也要坐着那畫舫，順着碧綠的湖水前去一探究竟。