題延平閣

宋代 • 蔡襄

雙溪會一流，新搆橫鮮赭。
浮居紫霄端，臥影澄川下。
峽深風力豪，石峭湍聲瀉。
古劍成蟄龍，商帆來陣馬。
晴光轉羣山，翠色著萬瓦。
汀洲生芳香，草樹自閒冶。
主郡王士安，高文勇枚賈。
顧我久疎悴，霜髭漸盈把。
臨津張廣筵，窮晝傳清斝。
舞鼉驚浪翻，歌扇嬌雲惹。
歡餘適晚霽，望外迷空野。
曾是倦遊人，意慮亦瀟灑。

譯文：

兩條溪流匯聚成一股水流，新建成的延平閣橫臥着，閃耀着鮮豔的赭紅色。
它彷彿漂浮在紫色雲霄的頂端，樓閣的倒影靜靜地臥在清澈的川流之下。
峽谷幽深，風力強勁豪邁；岩石陡峭，湍急的水流如聲響傾瀉而下。
那傳說中的古劍就像蟄伏的蛟龍，江上往來的商船如同飛馳而來的陣陣戰馬。
晴朗的陽光在羣山間流轉，翠綠的色澤覆蓋了萬千屋瓦。
汀洲上散發着陣陣芳香，花草樹木自在而豔麗。
這裏的主人王士安，有着像枚乘、賈誼一樣高超的文采和勇氣。
看看我自己，長久以來疏懶憔悴，兩鬢的白髮漸漸多得能滿把抓。
在這渡口邊擺下盛大的筵席，一整天都在傳遞着清澈的酒杯。
舞鼉的表演讓浪濤彷彿都被驚動而翻滾，歌女的團扇好似嬌柔地招惹着雲朵。
歡樂過後正好趕上傍晚雨過天晴，極目遠望，空曠的原野讓人有些迷亂。
我本是個厭倦了漂泊的旅人，此刻心境也變得瀟灑自在起來。