聖泉寺松徑

宋代 • 蔡襄

青松苒苒門前道，根氐堅牢顏色好。
鳴籟蕭森風雨生，紫鱗開動龍蛇老。
天若有意別留種，百年其下無纖草。
雷霆遶遶雪霜重，勁節支扶不顛倒。
野姿峭拔已背時，肯要藤花彊纏抱。
南方赤夏苦蒸溼，萬木無聲就僵槁。
忽經密蔭少休息，肌骨便驚秋氣早。
寄言匠者忽復顧，留作清涼除熱惱。

譯文：

寺廟門前的道路兩旁，青松鬱鬱蔥蔥。它們的根系牢牢地紮在土裏，枝繁葉茂、色澤鮮亮。

清風吹過鬆林，松濤陣陣，好似風雨來臨的聲響，那隨風舞動的樹枝，猶如紫色鱗片翻動的老龍和大蛇。

上天似乎有意留下這些青松的種子，在這百年古松的下面，連一根纖細的雜草都沒有。

松樹經歷了無數次雷霆環繞，承受着重重雪霜，但它那剛勁的枝幹始終挺立，從不倒下。

它那自然而挺拔的姿態在當下已顯得不合時宜，又怎會願意讓藤花強行纏繞呢？

南方的盛夏酷熱潮溼，其他樹木在這樣的天氣裏都沒了生機，像是快要乾枯。

可當人們偶然走到這青松的茂密樹蔭下稍作休息，立刻就會感覺肌膚和骨骼都像是提前感受到了秋意的涼爽。

我想告訴那些想要砍伐樹木的工匠們，別再打這些青松的主意了，把它們留下來，爲人們帶來清涼，消除暑熱帶來的煩惱吧。