送柯祕書三子歸泉應詔

宋代 • 蔡襄

祕書昔共官臨漳，時呼三子侍側傍。
修瞳闊顙善應對，舉措不類羣兒行。
遙知成就在他日，爾時迄今十載強。
閩州太守無伎術，乞持符竹還故鄉。
近觀詔書下郡國，選訪行實登俊良。
嶷然三子復過我，衣裾飄灑凝秋霜。
各攜編軸幾百幅，互以理要充詞章。
久之潛思叩幽眇，角牙騰觸聲礌硠。
言歸溫陵入場屋，爭奮筆舌論短長。
海鷹上雲出瓜翼，天馬歷地無羈繮。
祕書多才晚未遇，有如此子傳義方。
吾徒沉升不須議，且看少者騰聲光。

譯文：

我曾經和柯祕書一同在臨漳任職，那時候常常喚來他的三個兒子陪在身邊。他們目光明亮、額頭寬闊，善於應對各種問題，一舉一動都不像普通的孩子。我那時就料想他們日後必定會有所成就，從那時到如今已經過去了十多年。

我這個閩州太守沒什麼特殊本事，便請求拿着符節回到故鄉。最近看到詔書下達至各個郡國，要選拔那些品行端正、才能出衆的人。

瞧，柯祕書這三個優秀的兒子又來拜訪我了，他們衣衫飄飄，氣質如秋霜般高潔。每個人都帶着幾百幅詩文卷軸，文章中都充滿了對事理的深刻見解。我們交談許久，深入探討那些幽深微妙的學問，他們互相切磋，言辭激烈，聲音如同巨石相碰般響亮。

他們說要回到溫陵去參加科舉考試，定會奮筆疾書、慷慨陳詞，一爭高下。他們就像展翅高飛衝入雲霄的海鷹，又像在大地上縱橫馳騁、不受羈絆的天馬。

柯祕書才華橫溢，只是到了晚年還沒得到好的機遇，但他有這樣優秀的兒子，可見他教導有方。我們這些人的沉浮升降就不用多議論了，且看這幾個年輕人如何聲名遠揚吧。