春野亭待月有懷

宋代 • 蔡襄

淅瀝涼風來，空郊生暮寒。
山氣鬰蒼蒼，江流去漫漫。
闔關行人稀，投棲夕鳥還。
疎鍾度林際，華月吐城端。
徘徊待遙夜，露下明河寬。
心朋隔萬里，獨坐起憂嘆。

譯文：

淅淅瀝瀝的涼風輕輕吹來，空曠的郊外漸漸泛起了傍晚的寒意。
山間的霧氣濃郁，呈現出一片蒼莽的景象，江水浩浩蕩蕩地奔流而去，沒有盡頭。
城門關閉了，路上的行人變得稀少，傍晚歸巢的鳥兒紛紛飛回自己的棲息之處。
稀疏的鐘聲從樹林那邊傳過來，皎潔的月亮從城的一端緩緩升起。
我在這春野亭邊徘徊着，等待着這漫長的夜晚，露水降下，銀河顯得更加寬闊明亮。
我心中的摯友遠隔萬里，我獨自坐着，不禁湧起憂傷的嘆息。