遊鼓山靈源洞

宋代 • 蔡襄

郡樓瞻東方，嵐光瑩人目。
乘舟逐早潮，十里登南麓。
雲深翳前路，樹暗迷幽谷。
朝雞亂木魚，晏日明金屋。
靈泉注石竇，清吹出篁竹。
飛毫劃峭壁，勢力勿驚觸。
捫蘿躋上峯，大空延眺矚。
孤青浮海山，長白掛天瀑。
況逢肥遯人，性尚自幽獨。
西景復向城，淹留未雲足。

譯文：

站在郡城的樓閣上眺望東方，山間的霧氣閃耀着，讓人眼前一亮。
我趁着清晨的潮水，乘船前行，到了十里外便登上了鼓山的南麓。
山間雲霧濃重，遮蔽了前方的道路；樹木幽深，讓人在山谷中迷失了方向。
早晨公雞的啼鳴聲與寺廟裏木魚的敲擊聲交織在一起，遲升的太陽照亮了華麗的佛殿。
靈泉從石縫間汩汩流出，清風從竹林中悠悠吹出。
有人揮毫在峭壁上題字，那氣勢讓人不敢輕易驚擾。
我攀着藤蔓登上了山頂，在廣闊的天空下極目遠眺。
海中的山巒如一片孤青漂浮在水面，天邊的瀑布像一道長長的白練懸掛着。
況且還遇到了隱居在這裏的高人，他的性情崇尚幽靜孤獨。
西邊的天色漸晚，我又要回城了，可這一番遊玩，我還覺得意猶未盡呢。