李山英以疾归田客有言山英移书石守道者因摭取其略作诗以送之

宋代 • 蔡襄

吾友守道气刚劲，丑邪扶直出天性。
意高身贱无所发，胸中事事先后并。
襄尝畏其大勇果，愿以中直为得正。
忽闻鲁士李山英，移书告之要力行。
曰今天下最急务，边头战守羌夷横。
异术纷回蠹化原，佞夫欺巧疵邦政。
生民失职餽歛繁，势若久旱方雩荣。
安得快雨洗长空，万物萧森蒙大庆。
古人有以身徇言，前者已僵后者更。
况值朝廷上宽大，苦谏兼容天子圣。
我疾不幸子可属，或列封章或庭诤。
勿学得路世俗儿，软语妖歌日酣蒏。
乃知山英落落者，支革虽疲心愈竞。
予思物理似颠倒，难用智愚准衰盛。
贤豪既少遇又稀，或老且困壮而病。
就令贵显亦迍踬，尤触阴机石临穽。
一思九叹起呼天，何等官曹司是柄。
由来宰主都冥寞，用舍惟时穷达命。
山英归去亦何恨，门外无尘春色净。
回看名宦似浮沤，都把雄心付觞咏。

译文：

我的好友石守道性格刚劲，憎恶邪恶、扶持正义乃是他的天性。他志向高远但身份低贱，无法施展抱负，胸中装满了各种事务且条理清晰。我曾经敬畏他的勇敢果断，觉得秉持中正刚直才是正道。

忽然听闻鲁地的李山英，写信告诫石守道要努力践行理想。信中说当今天下最紧迫的事务，是边疆的战事与防守，羌夷等外族肆意横行。各种歪门邪道扰乱国家的根基，奸佞之人用欺诈的手段诋毁国家的政策。百姓失去谋生的职业，赋税繁重，形势就如同长久干旱后人们祈雨求荣。怎样才能有一场畅快的大雨洗净长空，让世间万物都能在润泽中迎来昌盛呢？

古人有以生命来践行自己言论的，前面的人倒下了，后面的人接着上。何况如今朝廷宽厚，能够兼容苦谏，天子圣明。我不幸患病，此事就托付给你了，你可以写奏章上书，也可以在朝廷上直言诤谏。不要学那些仕途得意的世俗之人，整天说着讨好的软话，唱着妖媚的歌曲，沉醉在酒色之中。

由此可知李山英是个磊落之人，虽然身体衰弱，但内心的斗志却更加昂扬。我思索世间的道理似乎有些颠倒，很难用聪明或愚笨来衡量兴衰成败。贤能豪杰本来就少，能遇到施展才能机会的更是稀少，有的人到老都困窘，有的人正值壮年却疾病缠身。就算有的人获得了显贵的地位，也会遭遇坎坷，就像不小心掉进了石头陷阱里。我一想到这些就长叹不止，忍不住呼天抢地，不知道哪个官府能掌握这种选拔贤才的权力。

向来主宰这些事情的人都昏聩不明，任用或舍弃人才要看时机，困厄或显达似乎都是命中注定。李山英回去又有什么遗憾呢，他家门外没有尘世的喧嚣，春色纯净美好。回头看看那些功名利禄就像水面上的泡沫一样虚幻，不如把雄心壮志都寄托在饮酒赋诗之中。