贈勤師

宋代 • 蔡襄

勤爲浮屠人，形類心不偶。
獨負山林棲，遠犯風塵走。
如聞大衆居，乃是賢豪藪。
專意學文章，韓編不離手。
退之所尚者，豈以言深厚。
徑馳周孔域，不爲雜說誘。
大凡民之生，蟲豸均一醜。
聖人酌中道，君臣與夫婦。
飲食若衣冠，事行而易守。
不喜釋老言，詆斥遭誣負。
子今讀其書，無乃相紛糾。
學本勿學末，何爲恤衆口。

譯文：

勤師你身爲一名僧人，外貌和內心卻有着不一樣的表現。
你本應獨自在山林間棲息修行，卻遠遠地奔波在塵世的風塵之中。
聽說你所在的衆多僧人聚居之地，是賢能豪傑匯聚的地方。
你專心致志地學習文章，韓愈的文集總是不離手。
韓愈所崇尚的，哪裏只是言辭的深厚精妙呢。
他直接馳騁於周公、孔子的思想領域，不被各種雜說所誘惑。
大抵世間百姓的生存狀態，和那些蟲豸一樣都有着醜惡的一面。
聖人斟酌出適中的道理，確立了君臣、夫婦等社會關係。
就像飲食和穿衣一樣，這些事理實行起來容易遵守。
韓愈不喜歡佛道兩家的言論，還因詆譭斥責它們而遭受誣陷。
你如今研讀韓愈的書，難道不會因此陷入各種紛擾之中嗎？
做學問要抓住根本而不要只學細枝末節，何必去顧慮衆人的議論呢。