送楊渥赴西安主簿

宋代 • 蔡襄

餘思去夏還甌閩，溫風赤日爭陶蒸。
舟行夜寄浙江棱，江濤洶湧來相仍。
雷電翕虩蛟螭騰，方牀竹簟寒生冰。
上隴西去景色澄，青山兩向水一絙。
猿鳥啼叫交酬應，晚樵出霧魚投罾。
脫離滓濁躋陵兢，造託微波訊嚴陵。
清遐可使貪者懲，山窮水盡乃攀登。
爛柯巖岫孤崚嶒，幽邃闚矚崖險憑。
少留觀愛喜莫勝，子官其間良足稱。
子材又美神粹凝，萬象態度遭披凌。
吟詠設寫逾畫繒，當有味者論淄澠。
今予癡仕如秋蠅，飛塵滿耳汗浹膺。
聞子大艑行可乘，骨目森竦神慮興。
子姑去嗟予未能，送子一念魂九升。

譯文：

我回想去年夏天返回甌閩地區，溫暖的風與火紅的太陽，彷彿要把大地蒸煮一般。
夜晚乘船停泊在浙江的岸邊，江濤一波接着一波洶湧而來。
雷電交加，聲震四方，蛟龍彷彿在波濤中騰躍，我躺在方形的牀上，竹蓆都透着如冰般的寒意。
向西沿着隴西前行，景色澄澈宜人，兩岸青山對峙，江水如同一條細長的繩子蜿蜒流淌。
猿猴和鳥兒的啼叫聲此起彼伏，相互應和，傍晚時分，樵夫從霧氣中走出，漁夫正收起掛滿魚的漁網。
我擺脫了塵世的污濁，努力向上攀登，藉助微波傳遞消息，去探尋嚴陵的蹤跡。
這裏清幽高遠的環境，能讓貪婪的人受到懲戒，哪怕山窮水盡也要去攀登探尋。
爛柯山的山峯孤高峻峭，幽深之處需要憑藉險峻的山崖去窺探。
我稍作停留，觀賞喜愛這裏的景色，心中喜悅無比，你要去那裏爲官，實在是非常合適。
你的才華出衆，神情純粹而凝重，世間萬物的姿態都難以逃過你的洞察。
你吟詩作賦，寫出來的詩文比精美的畫絹還要動人，想必懂得品味的人能分辨出其中的精妙。
如今我愚笨地爲官，就像秋天的蒼蠅，耳邊滿是塵世的喧囂，汗水溼透了胸膛。
聽說你可以乘坐大船前行，我聽後頓感精神振奮，骨骼都彷彿挺拔起來。
你暫且去吧，可嘆我還不能同行，送你離開，我的思緒早已飄遠。